Apocalipsis 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 3
Apocalipsis 12:3
| ← Apocalipsis 12:2 | Apocalipsis 12:3 (RV1909) | Apocalipsis 12:4 → |
|---|---|---|
Y estando preñada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir.
|
Y fué vista otra señal en el cielo: y he aquí un grande dragón bermejo, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas.
|
Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las echó en tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba para parir, á fin de devorar á su hijo cuando hubiese parido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 fué vistaG3700 otraG243 señalG4592 enG1722 elG3588 cieloG3772: y he aquíG2400 un grandeG3173 dragónG1404 bermejoG4450, que teníaG2192 sieteG2033 cabezasG2776 yG2532 diezG1176 cuernosG2768, yG2532 enG1909 susG846 cabezasG2776 sieteG2033 diademasG1238.
Griego original
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ διαδήματα ἑπτά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-NSN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
πυρρός, |
purros | G4450 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα, |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διαδήματα |
diadēmata | G1238 | N-NPN | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): diez
- G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): una "diadema" (como atada alrededor de la cabeza)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): una clase fabulosa de serpiente (quizá por suponerse que fascina)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): siete
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): un cuerno (literal o figurativamente)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4450 — πυῤῥός (pyrrhós, poor-hros'): semejante al fuego, es decir, (especialmente), de color de llama
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grande — Isaías 27:1, Isaías 51:9, Apocalipsis 12:4, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 12:17, Apocalipsis 13:2, Apocalipsis 13:4, Apocalipsis 16:13, Apocalipsis 17:3-4, Apocalipsis 20:2
- Siete coronas — Apocalipsis 13:1
- siete cabezas — Apocalipsis 13:1, Apocalipsis 13:3, Apocalipsis 17:9-10
- diez — Isaías 9:15, Daniel 2:42, Daniel 7:7-8, Daniel 7:20, Daniel 7:24, Apocalipsis 17:3, Apocalipsis 17:7, Apocalipsis 17:12, Apocalipsis 17:16
- señal — Apocalipsis 12:1
Referencias recíprocas (10): Ezequiel 23:42, Ezequiel 29:3, Daniel 2:41, Daniel 7:21, Nahúm 2:3, Zacarías 6:2, Apocalipsis 6:4, Apocalipsis 12:7, Apocalipsis 13:11, Apocalipsis 19:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL DRAGÓN; TÍTULOS Y NOMBRES DEL DIABLO
- Nave’s: ASTRONOMÍA; COLORES; CORONA; CUERNO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; SATANÁS; SIETE; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún