Salmos 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 8
Salmos 9:8
| ← Salmos 9:7 | Salmos 9:8 (RV1909) | Salmos 9:9 → |
|---|---|---|
Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.
|
Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.
|
Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él juzgaráH8199 elH1931 mundoH8398 con justiciaH6664; y juzgaráH8199 los pueblosH3816 con rectitudH4334.
Hebreo original
וַיהוָה לְעֹולָם יֵשֵׁב כֹּונֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יהוָה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | — |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | — |
יֵשֵׁ֑ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | — |
כּוֹנֵ֖ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | — |
לַ/מִּשְׁפָּ֣ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | — |
כִּסְאֽ/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): un curso recto, es decir, navegar directamente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): un nivel, es decir, una llanura (a menudo usado (con el prefijo del artículo) como nombre propio de ciertos distritos); figuradamente, concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (a veces adverbialmente, justamente)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): uniformidad, es decir, (figuradamente) prosperidad o concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (solo en plural con sentido singular; a menudo adverbialmente)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): la tierra (como húmeda y, por tanto, habitada); por extensión, el globo; por implicación, sus habitantes; específicamente, una tierra particular, como Babilonia o Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (12): Salmos 7:8, Salmos 67:4, Salmos 96:10, Salmos 143:11, Lucas 18:7, Juan 5:22, Romanos 2:2, Romanos 3:6, Romanos 9:28, 2 Corintios 5:10, 2 Tesalonicenses 1:5, Apocalipsis 20:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún