Salmos 89:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 39
Salmos 89:39
| ← Salmos 89:38 | Salmos 89:39 (RV1909) | Salmos 89:40 → |
|---|---|---|
Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él.
|
Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
|
Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RompisteH5010 el pactoH1285 de tu siervoH5650; has profanadoH2490 su coronaH5145 [hasta] la tierraH776.
Hebreo original
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
זָ֭נַחְתָּ |
Za.nach.ta | H2186 | HVqp2ms | — |
וַ/תִּמְאָ֑ס |
va./tim.'As | H3988 | HC/Vqw2ms | — |
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ |
hit.'a.Bar.ta | H5674 | HVtp2ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): rechazar
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): propiamente, algo apartado, es decir, (abstractamente) dedicación (de un sacerdote o nazareo); de ahí (concretamente) cabellos sin cortar; también (por implicación) una corona (especialmente de realeza)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): a primitive root meaning to push aside, i.e.; reject, forsake, fail; cast away (off), remove far away (off).
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profanado — Salmos 74:7, Salmos 89:44, Salmos 143:3, Isaías 25:12, Isaías 43:28, Lamentaciones 5:16
- rompiste — Salmos 77:10, Salmos 89:34-36, Salmos 116:11, Juan 13:7
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 11:12, 2 Crónicas 21:7, 2 Crónicas 23:11, Salmos 74:20, Salmos 89:33, Salmos 132:10, Jeremías 14:21, Lamentaciones 2:2, Zacarías 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún