Salmos 85:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 3
Salmos 85:3
| ← Salmos 85:2 | Salmos 85:3 (RV1909) | Salmos 85:4 → |
|---|---|---|
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
|
Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
|
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DejasteH622 todaH3605 tu sañaH5678: te volvisteH7725 de la iraH2740 de tu furorH639.
Hebreo original
נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נָ֭שָׂאתָ |
Na.sa.ta | H5375 | HVqp2ms | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | — |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | — |
כִּסִּ֖יתָ |
ki.Si.ta | H3680 | HVpp2ms | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
חַטָּאתָ֣/ם |
cha.ta.Ta/m | H2403 | HNcfsc/Sp3mp | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): un arrebato de pasión
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejaste — Isaías 6:7, Isaías 12:1, Isaías 54:7-10, Juan 1:29
- volviste — Éxodo 32:11, Éxodo 32:22, Deuteronomio 13:17
Referencias recíprocas (7): Éxodo 32:12, Números 25:4, Jueces 3:8, 2 Crónicas 6:21, Isaías 27:4, Jeremías 33:8, Sofonías 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IRA; DIOS; INTERCESIÓN; NACIÓN; PATRIOTISMO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún