Salmos 81:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 6
Salmos 81:6
| ← Salmos 81:5 | Salmos 81:6 (RV1909) | Salmos 81:7 → |
|---|---|---|
Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.
|
Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
|
En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ApartéH5493 su hombroH7926 de debajo de la cargaH5447; sus manosH3709 se quitaronH5674 de vasijas de barroH1731.
Hebreo original
עֵדוּת ׀ בִּיהֹוסֵף שָׂמֹו בְּצֵאתֹו עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֤דוּת |
'E.dut | H5715 | HNcfsa | — |
בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף |
bi./Ho.Sef | H3084 | HR/Np | — |
שָׂמ֗/וֹ |
sa.M/o | H7760 | HVqp3ms/Sp3ms | — |
בְּ֭/צֵאת/וֹ |
be./tze.t/o | H3318 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | — |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | — |
שְׂפַ֖ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | — |
אֶשְׁמָֽע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): una olla (para hervir); también (por semejanza de forma) una cesta
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5447 — סֵבֶל (çêbel, say'-bel): una carga (literal o figuradamente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3084 — יְהוֹסֵף (Yᵉhôwçêph, yeh-ho-safe'): Jehoséf (es decir, José), un hijo de Jacob
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): testimonio
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- barro — Éxodo 1:14, 2 Reyes 10:7, Salmos 68:13, Jeremías 24:2
- Aparté — Éxodo 1:14, Éxodo 6:6, Isaías 9:4, Isaías 10:27, Mateo 11:29
Referencias recíprocas (6): Génesis 49:15, Éxodo 1:11, Éxodo 2:23, Éxodo 6:7, Levítico 26:13, 1 Crónicas 4:23
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún