Salmos 80:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 14
Salmos 80:14
| ← Salmos 80:13 | Salmos 80:14 (RV1909) | Salmos 80:15 → |
|---|---|---|
Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
|
Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
|
Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Oh DiosH430 de los ejércitosH6635, vuelveH7725 ahoraH4994: miraH5027 desde el cieloH8064, y consideraH7200, y visitaH6485 estaH2063 viñaH1612,
Hebreo original
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה |
ye.khar.se.Me./nah | H3765 | HVpi3ms/Sp3fs | — |
חֲזִ֣יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | — |
מִ/יָּ֑ |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | — |
וְ/זִ֖יז |
ve./Ziz | H2123 | HC/Ncmsc | — |
שָׂדַ֣י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | — |
יִרְעֶֽ/נָּה |
yir.'E./nah | H7462 | HVqi3ms/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): plenitud del pecho; también una criatura en movimiento
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): un cerdo (quizá como encerrado)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3765 — כִּרְסֵם (kirçêm, kir-same'): devastar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mira — Salmos 33:13, Isaías 63:15, Lamentaciones 3:50, Daniel 9:16-19
- vuelve — Salmos 7:7, Salmos 90:13, Isaías 63:15, Isaías 63:17, Joel 2:14, Malaquías 3:7, Hechos 15:16
Referencias recíprocas (4): Salmos 6:4, Salmos 28:9, Jeremías 38:17, Daniel 9:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; IGLESIA; UVA; INTERCESIÓN; PARÁBOLAS; VID
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún