Salmos 77:5

← Salmos 77:4	Salmos 77:5 (RV1909)	Salmos 77:6 →
Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.	Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.	Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Consideraba^H2803 los días^H3117 desde el principio^H6924, los años^H8141 de los siglos^H5769.

Hebreo original

אָחַזְתָּ שְׁמֻרֹות עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אָ֭חַזְתָּ	'A.chaz.ta	H270	HVqp2ms	—
שְׁמֻר֣וֹת	she.mu.Rot	H8109	HNcfpc	—
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	—
נִ֝פְעַ֗מְתִּי	nif.'Am.ti	H6470	HVNp1cs	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): dar golpecitos, es decir, golpear regularmente; de ahí (en general) impulsar o agitar
H8109 — שְׁמֻרָה (shᵉmurâh, shem-oo-raw'): algo guardado, es decir, un párpado

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 77 › Versículo 5