Salmos 70:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 70 > Versículo 3
Salmos 70:3
| ← Salmos 70:2 | Salmos 70:3 (RV1909) | Salmos 70:4 → |
|---|---|---|
Sean avergonzados y confusos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal desean.
|
Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha, los que dicen: ¡Ah! ¡ah!
|
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sean vueltosH7725, enH5921 pagoH6118 de su afrentaH1322 [hecha], los que dicenH559: ¡AhH1889! ¡ahH1889!
Hebreo original
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֣שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | — |
וְ/יַחְפְּרוּ֮ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | — |
מְבַקְשֵׁ֪י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | — |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
יִסֹּ֣גוּ |
yi.So.gu | H5472 | HVNi3mp | — |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | — |
וְ/יִכָּלְמ֑וּ |
ve./yi.kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | — |
חֲ֝פֵצֵ֗י |
cha.fe.Tzei | H2655 | HAampc | — |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): ¡ajá!
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): un talón, es decir, (figuradamente) lo último de cualquier cosa (usado adverbialmente, para siempre); también resultado, es decir, compensación; y así (adverbio con preposición o relativamente) a causa de
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): complacido con
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): sonrojarse; figuradamente, avergonzarse, ser decepcionado; causativamente, avergonzar, reprochar
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): propiamente, retroceder con temor, es decir, (por implicación) volver atrás, literalmente (retirarse) o figuradamente (apostatar)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Ah — Salmos 35:21, Salmos 35:25, Proverbios 24:17-18, Ezequiel 25:3, Ezequiel 26:2, Ezequiel 36:2
- vueltos — Salmos 40:15, Hechos 1:18
Referencias recíprocas (8): Génesis 9:22, Job 39:25, Salmos 25:3, Salmos 31:17, Salmos 35:4, Salmos 40:14, Lamentaciones 1:13, Juan 18:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún