Salmos 69:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 11
Salmos 69:11
| ← Salmos 69:10 | Salmos 69:11 (RV1909) | Salmos 69:12 → |
|---|---|---|
Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.
|
Puse además saco por mi vestido; y vine á serles por proverbio.
|
Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PuseH5414 además sacoH8242 por mi vestidoH3830; y vine á serlesH1961 H1992 por proverbioH4912.
Hebreo original
וָאֶבְכֶּה בַצֹּום נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפֹות לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶבְכֶּ֣ה |
va./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqw1cs | — |
בַ/צּ֣וֹם |
va./Tzom | H6685 | HRd/Ncmsa | — |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לַ/חֲרָפ֣וֹת |
la./cha.ra.Fot | H2781 | HR/Ncfpa | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): una vestidura (literal o figuradamente); por implicación (eufemísticamente), una esposa
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): un ayuno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- proverbio — Deuteronomio 28:37, 1 Reyes 9:7, Salmos 44:13-14, Jeremías 24:9
- Puse — Salmos 35:13-14, Isaías 20:2, Isaías 22:12, Joel 1:8, Joel 1:13
Referencias recíprocas (4): Génesis 37:34, Levítico 23:32, Lamentaciones 3:14, Daniel 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún