Salmos 41:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 9
Salmos 41:9
| ← Salmos 41:8 | Salmos 41:9 (RV1909) | Salmos 41:10 → |
|---|---|---|
Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
|
Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
|
Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AunH1571 el hombreH376 de mi pazH7965, en quien yo confiabaH982, el que de mi panH3899 comíaH398, alzóH1431 contraH5921 mí el calcañarH6119.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֨/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּטַ֣חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
ב֭/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
אוֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
לַחְמִ֑/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עָקֵֽב |
'a.Kev | H6119 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): una raíz primitiva; propiamente, esconderse para refugio (pero no tan precipitadamente como חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): o (femenino) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talón (como protuberante); de ahí, una huella; figurativamente, la retaguardia (de un ejército)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el que — Deuteronomio 32:15, Abdías 1:7, Juan 13:18, Juan 13:26-27
- Aun — 2 Samuel 15:12, Job 19:19, Salmos 55:12-14, Salmos 55:20-22, Jeremías 20:10
Referencias recíprocas (19): 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 15:31, Job 6:15, Salmos 31:11, Jeremías 38:22, Jeremías 41:1, Daniel 11:26, Miqueas 7:6, Mateo 10:36, Mateo 26:23, Mateo 26:50, Marcos 14:10, Marcos 14:18, Lucas 12:52, Lucas 22:3, Lucas 22:21, Juan 6:71, Hechos 1:16, 1 Juan 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TRAICIÓN
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LOS PIES; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AMIGOS; AMISTAD; INGRATITUD; JUDAS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; CALUMNIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido