Salmos 41:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 9
Salmos 41:9
| ← Salmos 41:8 | Salmos 41:9 (RV1909) | Salmos 41:10 → |
|---|---|---|
Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
|
Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
|
Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AunH1571 el hombreH376 de mi pazH7965, en quien yo confiabaH982, el que de mi panH3899 comíaH398, alzóH1431 contraH5921 mí el calcañarH6119.
Hebreo original
דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בֹּו וַאֲשֶׁר כַב לֹא־יֹוסִיף לָקוּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | — |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | — |
יָצ֣וּק |
ya.Tzuk | H3332 | HVqsmsa | — |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
שָׁ֝כַ֗ב |
Sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | — |
לָ/קֽוּם |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): un talón (como prominente); de ahí, una huella; figuradamente, la retaguardia (de un ejército)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, fundir o moldear como metal; por extensión, colocar firmemente, endurecer o volverse duro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comía — Deuteronomio 32:15, Abdías 1:7, Juan 13:18, Juan 13:26-27
- paz — 2 Samuel 15:12, Job 19:19, Salmos 55:12-14, Salmos 55:20-22, Jeremías 20:10
Referencias recíprocas (19): 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 15:31, Job 6:15, Salmos 31:11, Jeremías 38:22, Jeremías 41:1, Daniel 11:26, Miqueas 7:6, Mateo 10:36, Mateo 26:23, Mateo 26:50, Marcos 14:10, Marcos 14:18, Lucas 12:52, Lucas 22:3, Lucas 22:21, Juan 6:71, Hechos 1:16, 1 Juan 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TRAICIÓN
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LOS PIES; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AMIGOS; AMISTAD; INGRATITUD; JUDAS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; CALUMNIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún