Salmos 40:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 15
Salmos 40:15
| ← Salmos 40:14 | Salmos 40:15 (RV1909) | Salmos 40:16 → |
|---|---|---|
Sean avergonzados y confusos á una los que buscan mi vida para cortarla: vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.
|
Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!
|
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Jehová sea ensalzado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sean asoladosH8074 enH5921 pagoH6118 de su afrentaH1322 los que me dicenH559: ¡EaH1889, eaH1889!
Hebreo original
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפֹּותָהּ יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֘בֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | — |
וְ/יַחְפְּר֨וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | — |
יַחַד֮ |
ya.Chad | H3162 | HD | — |
מְבַקְשֵׁ֥י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | — |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ |
li/s.Po.Ta/h | H5595 | HR/Vqc/Sp3fs | — |
יִסֹּ֣גוּ |
yi.So.gu | H5472 | HVNi3mp | — |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | — |
וְ/יִכָּלְמ֑וּ |
ve./yi.kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | — |
חֲ֝פֵצֵ֗י |
cha.fe.Tzei | H2655 | HAampc | — |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): ¡ajá!
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): un talón, es decir, (figuradamente) lo último de cualquier cosa (usado adverbialmente, para siempre); también resultado, es decir, compensación; y así (adverbio con preposición o relativamente) a causa de
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): complacido con
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): sonrojarse; figuradamente, avergonzarse, ser decepcionado; causativamente, avergonzar, reprochar
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): propiamente, retroceder con temor, es decir, (por implicación) volver atrás, literalmente (retirarse) o figuradamente (apostatar)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- asolados — Salmos 69:24-25, Salmos 70:3, Salmos 73:19, Salmos 109:6-20, Lucas 19:43-44, Lucas 21:23-24
- dicen — Salmos 35:21, Salmos 35:25, Salmos 70:3-4
Referencias recíprocas (11): Génesis 9:22, Salmos 6:10, Salmos 25:3, Salmos 31:17, Salmos 34:21, Salmos 35:4, Salmos 35:26, Salmos 71:13, Salmos 83:17, Salmos 109:20, Ezequiel 26:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ¡EA!; DESOLACIÓN
- Nave’s: ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún