Salmos 34:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 34 > Versículo 1
Salmos 34:1
| ← Salmos 33:22 | Salmos 34:1 (RV1909) | Salmos 34:2 → |
|---|---|---|
Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, como esperamos en ti.
|
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
|
En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Salmo de DavidH1732, cuando mudóH8138 su semblanteH2940 delanteH6440 de AbimelechH40, y él lo echóH1644, y fuéseH3212. BENDECIRÉH1288 á JehováH3068 en todoH3605 tiempoH6256; su alabanzaH8416 será siempre en mi bocaH6310.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְדָוִד בְּשַׁנֹּותֹו אֶת־טַעְמֹו לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ׃
אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתֹו בְּפִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
| Título del salmo | ||||
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ |
be./sha.no.T/o | H8138 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טַ֭עְמ/וֹ |
ta'.m/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ |
va/y.ga.ra.She./hu | H1644 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֵּלַֽךְ |
va/i.ye.Lakh | H1980 | HC/Vqw3ms | — |
אֲבָרֲכָ֣ה |
'a.va.ra.Khah | H1288 | HVph1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
תָּ֝מִ֗יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | — |
תְּֽהִלָּת֥/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/פִֽ/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; padre de (el) rey; Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): una raíz primitiva; expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; propiamente, un gusto, es decir, (figuradamente) percepción; por implicación, inteligencia; transitivamente, un mandato
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): una raíz primitiva; plegar, es decir duplicar (literal o figurativamente); por implicación, transmutar (transitivo o intransitivo)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de una raíz en desuso que significa estirar; propiamente, continuación (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípt. el sacrificio regular (diario)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (18): Génesis 24:21, Génesis 24:52, 1 Samuel 21:10, 1 Samuel 21:13, 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 30:6, 1 Reyes 1:48, Job 1:21, Salmos 9:1, Salmos 35:28, Salmos 40:3, Salmos 62:8, Salmos 71:6, Salmos 86:12, Salmos 108:1, Isaías 12:1, Daniel 6:10, Santiago 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; ALABANZA; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido