Salmos 11:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 11 > Versículo 2

Salmos 11:2


← Salmos 11:1 Salmos 11:2 (RV1909) Salmos 11:3 →
Al Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís á mi alma: Escapa al monte cual ave?
Porque he aquí, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, para asaetear en oculto á los rectos de corazón.
Si fueren destruídos los fundamentos, ¿qué ha de hacer el justo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 he aquíH2009, los malosH7563 flecharon el arcoH7198, apercibieronH3559 sus saetasH2671 sobreH5921 la cuerdaH3499, para asaetearH3384 en ocultoH652 á los rectosH3477 de corazónH3820.


Hebreo original

כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
ki H3588 HC
הִנֵּ֪ה
hi.Neh H2009 HTm
הָ/רְשָׁעִ֡ים
ha./re.sha.'Im H7563 HTd/Aampa
יִדְרְכ֬וּ/ן
yid.re.Khu/n H1869 HVqi3mp/Sn —
קֶ֗שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
כּוֹנְנ֣וּ
ko.Nu H3559 HVop3cp
חִצָּ֣/ם
chi.Tza/m H2671 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
יֶ֑תֶר
Ye.ter H3499 HNcmsa
לִ/יר֥וֹת
li./Rot H3384 HR/Vqc
בְּמוֹ
be.mov- H1119 HR —
אֹ֝֗פֶל
'O.fel H652 HNcmsa
לְ/יִשְׁרֵי
le./yish.rei- H3477 HR/Aampc
לֵֽב
Lev H3820 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): del mismo que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crepúsculo
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; también por intercambio por עֵץ (ʻêts) [H6086]; propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): o (2 Crónicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); una raíz primitiva; propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; recto (literal o figuradamente)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): prolongación del prefijo preposicional; en, con, por, etc.
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): una raíz primitiva; pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Números 35:20, Nehemías 4:10, Nehemías 6:11, Salmos 7:13, Salmos 26:10, Daniel 6:10, Lucas 13:31, Hechos 24:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 11 › Versículo 2