Proverbios 27:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Proverbios > Capítulo 27 > Versículo 10
Proverbios 27:10
| ← Proverbios 27:9 | Proverbios 27:10 (RV1909) | Proverbios 27:11 → |
|---|---|---|
El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
|
No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
|
Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 dejesH5800 á tu amigoH7453, ni al amigoH7463 de tu padreH1; niH408 entres en casaH1004 de tu hermanoH251 el díaH3117 de tu aflicciónH343: mejorH2896 es el vecinoH7934 cercaH7138 que el hermanoH251 lejano.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רֵעֲךָ [וְרֵעֶה כ] (וְרֵעַ ק) אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבֹוא בְּיֹום אֵידֶךָ טֹוב שָׁכֵן קָרֹוב מֵאָח רָחֹוק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רֵֽעֲ/ךָ֨ |
re.'a./Kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
[ו/רעה כ] (וְ/רֵ֪עַ ק) |
[rêʻeh כ] (ve./re.'eh ק) | H7463 כ H7453 ק | HC/Ncmsc | |
אָבִ֡י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲזֹ֗ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqj2ms | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָחִ֗י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּ֭בוֹא |
Ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | — |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵידֶ֑/ךָ |
'ei.De./kha | H343 | HNcmsc/Sp2ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שָׁכֵ֥ן |
sha.Khen | H7934 | HAamsa | |
קָ֝ר֗וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
מֵ/אָ֥ח |
me./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
רָחֽוֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): de lo mismo que אוּד (ʼûwd) [H181] (en el sentido de doblarse); opresión; por implicación infortunio, ruina
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): o קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; cerca (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
- H7463 — רֵעֶה (rêʻeh, ray-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compañero (varón)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un residente; por extensión, un conciudadano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Mejor — Proverbios 17:17, Proverbios 18:24, Lucas 10:30-37, Hechos 23:12, Hechos 23:23-35
- Ni — Job 6:21-23, Proverbios 19:7, Abdías 1:12-14
- propio — 2 Samuel 19:24, 2 Samuel 19:28, 2 Samuel 21:7, 1 Reyes 12:6-8, 2 Crónicas 24:22, Isaías 41:8-10, Jeremías 2:5
Referencias recíprocas (7): Génesis 13:11, 2 Samuel 9:1, 1 Reyes 2:7, 2 Crónicas 10:6, Job 2:11, Lucas 10:32, Lucas 10:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD
- Nave’s: HERMANO; CONSTANCIA; AMISTAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido