Proverbios 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Proverbios > Capítulo 19 > Versículo 7
Proverbios 19:7
| ← Proverbios 19:6 | Proverbios 19:7 (RV1909) | Proverbios 19:8 → |
|---|---|---|
Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
|
Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
|
El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodosH3605 los hermanosH251 del pobre le aborrecenH8130: ¡cuántoH637 másH3588 sus amigosH4828 se alejaránH7368 deH4480 él! buscaráH7291 la palabraH561 y noH3808 la hallará.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כָּל אֲחֵי־רָשׁ ׀ שְׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵמָּה׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֥ל |
kal | H3605 | HNcmsc | |
אֲחֵי |
'a.chei- | H251 | HNcmpc | |
רָ֨שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | — |
שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ |
se.ne.'U./hu | H8130 | HVqp3cp/Sp3ms | |
אַ֤ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מְ֭רֵעֵ/הוּ |
Me.re.'e./hu | H4828 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָחֲק֣וּ |
ra.cha.Ku | H7368 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מְרַדֵּ֖ף |
me.ra.Def | H7291 | HVprmsa | |
אֲמָרִ֣ים |
'a.ma.Rim | H561 | HNcmpa | |
[לא כ] (ל/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o- ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dicho
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462] en el sentido de compañía; un amigo
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): una raíz primitiva; ensanchar (en cualquier dirección), es decir (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figurativamente, de lugar o relación)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él — Proverbios 21:13, Lucas 18:38-40
- los hermanos — Salmos 38:11, Salmos 88:8, Salmos 88:18, Proverbios 14:20, Proverbios 19:4, Eclesiastés 9:15-16, Santiago 2:6
- Sin embargo, — Proverbios 18:23, Santiago 2:15-16, 1 Juan 3:17-18
Referencias recíprocas (10): 1 Samuel 18:23, Job 6:21, Job 30:10, Proverbios 10:15, Proverbios 17:17, Proverbios 27:10, Proverbios 28:8, Eclesiastés 4:1, Lamentaciones 1:2, Romanos 12:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Nave’s: POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido