Filipenses 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 19
Filipenses 2:19
| ← Filipenses 2:18 | Filipenses 2:19 (RV1909) | Filipenses 2:20 → |
|---|---|---|
Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
|
Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
|
Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 esperoG1679 enG1722 el SeñorG2962 JesúsG2424 enviarosG3992 G5213 prestoG5030 á TimoteoG5095, para queG2443 yoG2504 también esté de buen ánimoG2174, entendidoG1097 vuestroG4012 G5216 estado.
Griego original
Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐλπίζω |
Elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εὐψυχῶ |
eupsuchō | G2174 | V-PAS-1S | |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2174 — εὐψυχέω (eupsychéō, yoo-psoo-kheh'-o): estar de buen ánimo, es decir, sentirse alentado
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): brevemente, es decir, (en tiempo) rápidamente, o (en manera) con prontitud
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mas — Jeremías 17:5, Mateo 12:21, Romanos 15:12, Efesios 1:13, 2 Timoteo 1:12, Santiago 4:15, 1 Pedro 1:21
- que — 1 Tesalonicenses 3:6-8, 2 Tesalonicenses 1:3, Filemón 1:5-7, 3 Juan 1:3-4
- enviaros — Romanos 16:21, 1 Corintios 4:17, Efesios 6:21-22, Colosenses 4:8-9, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 3:6
Referencias recíprocas (11): Jeremías 36:8, Mateo 9:37, Hechos 16:1, Hechos 18:21, Hechos 20:4, 1 Corintios 16:10, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 12:18, Colosenses 1:7, 1 Tesalonicenses 5:12, 1 Timoteo 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún