Abdías 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 3
Abdías 1:3
| ← Abdías 1:2 | Abdías 1:3 (RV1909) | Abdías 1:4 → |
|---|---|---|
He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.
|
La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?
|
Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La soberbiaH2087 de tu corazónH3820 te ha engañadoH5377, tú que morasH7931 en las hendidurasH2288 de las peñasH5553, en tu altísimaH4791 moradaH3427; que dicesH559 en tu corazónH3820: ¿QuiénH4310 me derribaráH3381 á tierraH776?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
זְדֹון לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַע מְרֹום שִׁבְתֹּו אֹמֵר בְּלִבֹּו מִי יֹורִדֵנִי אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זְד֤וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ |
hi.shi.'E./kha | H5377 | HVhp3ms/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֥י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְ/חַגְוֵי |
ve./chag.vei- | H2288 | HR/Ncmpc | |
סֶּ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
שִׁבְתּ֑/וֹ |
shiv.T/o | H7675 | HNcfsc/Sp3ms | — |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
בְּ/לִבּ֔/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹרִדֵ֖/נִי |
yo.ri.De./ni | H3381 | HVhi3ms/Sp1cs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogancia
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): de una raíz no usada que significa refugiarse; una grieta en rocas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): una raíz primitiva; desviar, es decir (mentalmente) delirar, o (moralmente) seducir
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de una raíz no usada que significa ser elevado; una peña escarpada, literal o figurativamente (una fortaleza)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitivo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; propiamente, sesión; pero usado también concretamente, una morada o localidad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- soberbia — Proverbios 16:18, Proverbios 18:12, Proverbios 29:23, Isaías 10:14-16, Isaías 16:6, Jeremías 48:29-30, Jeremías 49:16, Malaquías 1:4
- dices — Isaías 14:13-15, Isaías 47:7-8, Jeremías 49:4, Apocalipsis 18:7-8
- tú — 2 Reyes 14:7, 2 Crónicas 25:12
Referencias recíprocas (26): 2 Samuel 17:12, 2 Samuel 17:28, 1 Reyes 20:32, 2 Crónicas 25:23, Ester 6:6, Job 20:6, Job 40:6, Salmos 101:5, Salmos 108:10, Isaías 42:11, Isaías 47:1, Jeremías 21:13, Jeremías 37:9, Jeremías 48:28, Jeremías 49:8, Jeremías 51:53, Ezequiel 16:49, Ezequiel 31:10, Sofonías 2:10, Marcos 7:22, Romanos 7:11, Gálatas 6:7, Efesios 4:22, Tito 3:3, Hebreos 3:13, Santiago 1:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: AMBICIÓN; LOS EDOMITAS; SOBERBIA
- Nave’s: CARÁCTER; CONFIANZA; ENGAÑO; SOBERBIA; ROCA; SEGURIDAD; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido