Números 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 9 > Versículo 13
Números 9:13
| ← Números 9:12 | Números 9:13 (RV1909) | Números 9:14 → |
|---|---|---|
No dejarán de él para la mañana, ni quebrarán hueso en él: conforme á todos los ritos de la pascua la harán.
|
Mas el que estuviere limpio, y no estuviere de viaje, si dejare de hacer la pascua, la tal persona será cortada de sus pueblos: por cuanto no ofreció á su tiempo la ofrenda de Jehová, el tal hombre llevará su pecado.
|
Y si morare con vosotros peregrino, é hiciere la pascua á Jehová, conforme al rito de la pascua y conforme á sus leyes así la hará: un mismo rito tendréis, así el peregrino como el natural de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas el queH834 estuviere limpioH2889, y noH3808 estuviereH1961 de viajeH1870, si dejareH2308 de hacer la pascuaH6453, la tal personaH5315 será cortadaH3772 de susH1931 pueblosH5971: porH3588 cuanto noH3808 ofrecióH7126 á suH1931 tiempoH4150 la ofrendaH7133 de JehováH3068, el tal hombreH376 llevaráH5375 suH1931 pecadoH2399.
Hebreo original
וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהֹור וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשֹׂות הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ כִּי ׀ קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּמֹעֲדֹו חֶטְאֹו יִשָּׂא הָאִישׁ הַהוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אִישׁ֩ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה֨וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
טָה֜וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ |
u./ve./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֗ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וְ/חָדַל֙ |
ve./cha.Dal | H2308 | HC/Vqq3ms | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | — |
הַ/פֶּ֔סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ |
me./'a.Mei./ha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קָרְבַּ֣ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִקְרִיב֙ |
hik.Riv | H7126 | HVhp3ms | |
בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ |
be./Mo.'a.D/o | H4150 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֶטְא֥/וֹ |
chet.'/O | H2399 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשָּׂ֖א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): una omisión, es decir, exención; usado solamente en sentido técnico para la Pascua judía (la fiesta o la víctima)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): algo acercado al altar, es decir, un presente sacrificial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevará su pecado — Levítico 20:20, Levítico 22:9, Números 5:31, Ezequiel 23:49, Hebreos 9:28
- ofreció — Números 9:2-3, Números 9:7
- dejare — Génesis 17:14, Éxodo 12:15, Levítico 17:4, Levítico 17:10, Levítico 17:14-16, Números 15:30-31, Números 19:13, Hebreos 2:3, Hebreos 6:6, Hebreos 10:26-29, Hebreos 12:25
Referencias recíprocas (9): Éxodo 12:19, Éxodo 12:47, Éxodo 28:43, Éxodo 30:33, Levítico 5:1, Levítico 24:15, Números 19:9, Números 28:2, 1 Corintios 11:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA; EL SUMO SACERDOTE
- Nave’s: IGLESIA; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún