Números 33:54

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 33 > Versículo 54

Números 33:54

← Números 33:53 Números 33:54 (RV1909) Números 33:55 →
Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.
Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y heredaréisH5157 la tierraH776 por suertes por vuestras familiasH4940: á los muchosH7227 daréis muchoH7235 por su heredadH5159, y á los pocosH4592 daréis menosH4591 por heredadH5159 suya: dondeH413 le saliereH3318 la suerteH1486, allíH8033 la tendráH1961 cada uno: por las tribusH4294 de vuestros padresH1 heredaréisH5157.

Hebreo original

וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגֹורָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתֹו אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לֹו שָׁמָּה הַגֹּורָל לֹו יִהְיֶה לְמַטֹּות אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩
 ve./hit.na.chal.Tem H5157 HC/Vtq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֨רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/גוֹרָ֜ל
 be./go.Ral H1486 HR/Ncmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם
 le./mish.pe.cho.tei./Khem H4940 HR/Ncfpc/Sp2mp
לָ/רַ֞ב
 la./Rav H7227 HRd/Aamsa
תַּרְבּ֤וּ
 tar.Bu H7235 HVhi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַחֲלָת/וֹ֙
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
וְ/לַ/מְעַט֙
 ve./la/m.'At H4592 HC/Rd/Aamsa
תַּמְעִ֣יט
 tam.'It H4591 HVhi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַחֲלָת֔/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
אֶל֩
 'el H413 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
יֵ֨צֵא
 Ye.tze' H3318 HVqi3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁ֛מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
הַ/גּוֹרָ֖ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יִהְיֶ֑ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/מַטּ֥וֹת
 le./ma.Tot H4294 HR/Ncmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
תִּתְנֶחָֽלוּ
 tit.ne.Cha.lu H5157 HVti2mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): o (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de una raíz no usada que significa ser áspero (como piedra); propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): una raíz primitiva; propiamente, recortar, es decir disminuir; intransitivamente, ser (o causativamente, hacer) pequeño o pocos (o figurativamente, ineficaz)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): una raíz primitiva; heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Levítico 16:8, Números 26:55, Números 35:8, Números 36:2, Josué 13:7, Josué 14:2, Josué 18:6, Josué 18:28, Josué 21:8, Salmos 78:55, Salmos 135:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 33 › Versículo 54  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/33/54&oldid=0"