Números 33:54
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 33 > Versículo 54
Números 33:54
| ← Números 33:53 | Números 33:54 (RV1909) | Números 33:55 → |
|---|---|---|
Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.
|
Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
|
Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y heredaréisH5157 la tierraH776 por suertes por vuestras familiasH4940: á los muchosH7227 daréis muchoH7235 por su heredadH5159, y á los pocosH4592 daréis menosH4591 por heredadH5159 suya: dondeH413 le saliereH3318 la suerteH1486, allíH8033 la tendráH1961 cada uno: por las tribusH4294 de vuestros padresH1 heredaréisH5157.
Hebreo original
וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגֹורָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתֹו אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לֹו שָׁמָּה הַגֹּורָל לֹו יִהְיֶה לְמַטֹּות אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ |
ve./hit.na.chal.Tem | H5157 | HC/Vtq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/גוֹרָ֜ל |
be./go.Ral | H1486 | HR/Ncmsa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם |
le./mish.pe.cho.tei./Khem | H4940 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
לָ/רַ֞ב |
la./Rav | H7227 | HRd/Aamsa | |
תַּרְבּ֤וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָת/וֹ֙ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/מְעַט֙ |
ve./la/m.'At | H4592 | HC/Rd/Aamsa | |
תַּמְעִ֣יט |
tam.'It | H4591 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶל֩ |
'el | H413 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֵ֨צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁ֛מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/גּוֹרָ֖ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/מַטּ֥וֹת |
le./ma.Tot | H4294 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּתְנֶחָֽלוּ |
tit.ne.Cha.lu | H5157 | HVti2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): propiamente, recortar, es decir, disminuir; intransitivamente, ser (o causativamente, hacer) pequeño o escaso (o figuradamente, ineficaz)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- heredad y á los pocos daréis menos — Josué 15:1-12, Josué 16:1-4, Josué 17:1-13, Josué 18:11-28, Josué 19:1-48
- mucho por su heredad — Números 26:54
- heredaréis — Números 26:53-56
Referencias recíprocas (11): Levítico 16:8, Números 26:55, Números 35:8, Números 36:2, Josué 13:7, Josué 14:2, Josué 18:6, Josué 18:28, Josué 21:8, Salmos 78:55, Salmos 135:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: CANAÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún