Números 21:9

← Números 21:8	Números 21:9 (RV1909)	Números 21:10 →
Y Jehová dijo á Moisés: Hazte una serpiente ardiente, y ponla sobre la bandera: y será que cualquiera que fuere mordido y mirare á ella, vivirá.	Y Moisés hizo una serpiente de metal, y púsola sobre la bandera: y fué, que cuando alguna serpiente mordía á alguno, miraba á la serpiente de metal, y vivía.	Y partieron los hijos de Israel, y asentaron campo en Oboth.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Moisés^H4872 hizo^H6213 una serpiente^H5175 de metal^H5178, y púsola sobre^H5921 la bandera: y fué, que cuando^H518 alguna serpiente^H5175 mordía^H5391 á alguno^H376, miraba^H5027 á la serpiente^H5175 de metal^H5178, y vivía^H2425.

Hebreo original

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
נְחַ֣שׁ	ne.Chash	H5175	HNcmsc
נְחֹ֔שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ	va/y.si.Me./hu	H7760	HC/Vqw3ms/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/נֵּ֑ס	ha./Nes	H5251	HTd/Ncmsa	—
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
אִם	'im-	H518	HC
נָשַׁ֤ךְ	na.Shakh	H5391	HVqp3ms
הַ/נָּחָשׁ֙	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/הִבִּ֛יט	ve./hi.Bit	H5027	HC/Vhq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
נְחַ֥שׁ	ne.Chash	H5175	HNcmsc
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa
וָ/חָֽי	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): vivir; causativamente revivir
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): una serpiente (por su silbido)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): herir con un aguijón (como una serpiente); figuradamente, oprimir con interés sobre un préstamo
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

serpiente — 2 Reyes 18:4, Juan 3:14-15, Juan 12:32, Romanos 8:3, 2 Corintios 5:21
vivía — Juan 6:40, Romanos 1:17, Romanos 5:20-21
miraba — Isaías 45:22, Zacarías 12:10, Juan 1:29, Hebreos 12:2, 1 Juan 3:8

Referencias recíprocas (3): Salmos 107:20, Lucas 6:19, Juan 5:46

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; SERPIENTE DE BRONCE; HOGAR
Torrey’s: BRONCE, O COBRE; SALVACIÓN; TIPOS DE CRISTO
Nave’s: SERPIENTE DE BRONCE; INTERCESIÓN; ISRAEL; MILAGROS; SALVACIÓN; SERPIENTE; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TIPOS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 21 › Versículo 9