Números 14:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 11

Números 14:11


Números 14:10 Números 14:11 (RV1909) Números 14:12
Entonces toda la multitud habló de apedrearlos con piedras. Mas la gloria de Jehová se mostró en el tabernáculo del testimonio á todos los hijos de Israel.
Y Jehová dijo á Moisés: ¿Hasta cuándo me ha de irritar este pueblo? ¿hasta cuándo no me ha de creer con todas las señales que he hecho en medio de ellos?
Yo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y á ti te pondré sobre gente grande y más fuerte que ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: ¿HastaH5704 cuándoH579 me ha de irritarH5006 este puebloH5971? ¿hastaH5704 cuándoH579 noH3808 me ha de creer con todasH3605 las señalesH226 queH834 he hechoH6213 en medioH7130 de ellos?


Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתֹות אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
אָ֥נָה
'A.nah H575 HD
יְנַאֲצֻ֖/נִי
ye.na.'a.Tzu./ni H5006 HVpi3mp/Sp1cs
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
אָ֨נָה֙
'a.nah H575 HD
לֹא
lo'- H3808 HTn
יַאֲמִ֣ינוּ
ya.'a.Mi.nu H539 HVhi3mp
בִ֔/י
V/i HR/Sp1cs
בְּ/כֹל֙
be./Khol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/אֹת֔וֹת
ha./'o.Tot H226 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): acercarse; de ahí, encontrarse en varios sentidos
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): menospreciar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
  • H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaNúmerosNúmeros 14 › Versículo 11