Números 14:1

← Números 13:34	Números 14:1 (RV1909)	Números 14:2 →
También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes: y éramos nosotros, á nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos á ellos.	ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.	Y quejáronse contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y díjoles toda la multitud: ¡Ojalá muriéramos en la tierra de Egipto; ó en este desierto ojalá muriéramos!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ENTONCES toda^H3605 la congregación^H5712 alzaron grita, y dieron voces^H6963: y el pueblo^H5971 lloró^H1058 aquella noche^H3915.

Hebreo original

וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תִּשָּׂא֙	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw3fs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קוֹלָ֑/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֥וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בַּ/לַּ֥יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707] en el sentido original de fijación; una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o generalmente, una familia o multitud)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VALOR-TEMOR
Torrey’s: LOS ANACEOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
Nave’s: COBARDÍA; DESOBEDIENCIA A DIOS; GOBIERNO; ISRAEL; ANGUSTIA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 14 › Versículo 1