Nehemías 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Nehemías > Capítulo 5 > Versículo 9

Nehemías 5:9

← Nehemías 5:8 Nehemías 5:9 (RV1909) Nehemías 5:10 →
Y díjeles: Nosotros rescatamos á nuestros hermanos Judíos que habían sido vendidos á las gentes, conforme á la facultad que había en nosotros: ¿y vosotros aun vendéis á vuestros hermanos, y serán vendidos á nosotros? Y callaron, que no tuvieron qué responder.
Y dije: No es bien lo que hacéis, ¿no andaréis en temor de nuestro Dios, por no ser el oprobio de las gentes enemigas nuestras?
También yo, y mis hermanos, y mis criados, les hemos prestado dinero y grano: relevémosles ahora de este gravamen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijeH559: NoH3808 es bienH2896 loH1697 queH834 hacéisH6213, ¿noH3808 andaréisH3212 en temorH3374 de nuestroH587 DiosH430, por no ser el oprobioH2781 de las gentesH1471 enemigasH341 nuestrasH587?

Hebreo original

[וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹומַר ק) לֹא־טֹוב הַדָּבָר אֲשֶׁר־אַתֶּם עֹשִׂים הֲלֹוא בְּיִרְאַת אֱלֹהֵינוּ תֵּלֵכוּ מֵחֶרְפַּת הַגֹּויִם אֹויְבֵינוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
[ו/יאמר כ] (וָ/אוֹמַ֕ר ק)
 [ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) H559 כ [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק)
לֹא
 lo'- H3808 HTn
ט֥וֹב
 Tov H2896 HAamsa
הַ/דָּבָ֖ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp —
עֹשִׂ֑ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
הֲ/ל֞וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
בְּ/יִרְאַ֤ת
 be./yir.'At H3374 HR/Ncfsc
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
תֵּלֵ֔כוּ
 te.Le.khu H3212 HVqi2mp
מֵ/חֶרְפַּ֖ת
 me./cher.Pat H2781 HR/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֥ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אוֹיְבֵֽי/נוּ
 'oy.Vei./nu H341 HVqrmpc/Sp1cp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): femenino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Éxodo 18:21, Levítico 25:17, Deuteronomio 25:18, 1 Samuel 17:26, 2 Crónicas 13:5, Salmos 89:41, Proverbios 16:6, 1 Corintios 6:6, Efesios 5:21, Efesios 6:9, Colosenses 3:22, Tito 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Nehemías › Capítulo 5 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/5/9&oldid=0"