Nehemías 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 2 > Versículo 17
Nehemías 2:17
| ← Nehemías 2:16 | Nehemías 2:17 (RV1909) | Nehemías 2:18 → |
|---|---|---|
Y no sabían los magistrados dónde yo había ido, ni qué había hecho; ni hasta entonces lo había yo declarado á los Judíos y sacerdotes, ni á los nobles y magistrados, ni á los demás que hacían la obra.
|
Díjeles pues: Vosotros veis el mal en que estamos, que Jerusalem está desierta, y sus puertas consumidas del fuego: venid, y edifiquemos el muro de Jerusalem, y no seamos más en oprobio.
|
Entonces les declaré cómo la mano de mi Dios era buena sobre mí, y asimismo las palabras del rey, que me había dicho. Y dijeron: Levantémonos, y edifiquemos. Así esforzaron sus manos para bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíjelesH559 pues: VosotrosH859 veisH7200 el malH7451 en que estamosH587, queH834 JerusalemH3389 está desiertaH2717, y sus puertasH8179 consumidasH3341 del fuegoH784: venidH3212, y edifiquemosH1129 el muroH2346 de JerusalemH3389, y noH3808 seamos másH5750 en oprobioH2781.
Hebreo original
וָאֹומַר אֲלֵהֶם אַתֶּם רֹאִים הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ בָהּ אֲשֶׁר יְרוּשָׁלִַם חֲרֵבָה וּשְׁעָרֶיהָ נִצְּתוּ בָאֵשׁ לְכוּ וְנִבְנֶה אֶת־חֹומַת יְרוּשָׁלִַם וְלֹא־נִהְיֶה עֹוד חֶרְפָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אוֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רֹאִים֙ |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
הָ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
חֲרֵבָ֔ה |
cha.re.Vah | H2717 | HAafsa | |
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
נִצְּת֣וּ |
ni.tze.Tu | H3341 | HVNp3cp | |
בָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לְכ֗וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נִבְנֶה֙ |
ve./niv.Neh | H1129 | HC/Vqh1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִהְיֶ֥ה |
nih.Yeh | H1961 | HVqi1cp | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
חֶרְפָּֽה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): reseco o arruinado
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oprobio — 1 Samuel 11:2, Nehemías 1:3, Salmos 44:13, Salmos 79:4, Salmos 79:12, Salmos 89:50-51, Jeremías 24:9, Lamentaciones 3:45-46, Ezequiel 5:14, Ezequiel 22:4-5
- venid — Esdras 5:1-2, Esdras 10:2-4, Isaías 35:3-4
- veis — Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:8-9, Lamentaciones 3:51
Referencias recíprocas (9): Levítico 26:31, Nehemías 2:8, Nehemías 2:13, Salmos 51:18, Salmos 102:14, Isaías 49:17, Isaías 58:12, Jeremías 31:38, Miqueas 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PAÍS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún