Nehemías 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 2 > Versículo 13
Nehemías 2:13
| ← Nehemías 2:12 | Nehemías 2:13 (RV1909) | Nehemías 2:14 → |
|---|---|---|
Levantéme de noche, yo y unos pocos varones conmigo, y no declaré á hombre alguno lo que Dios había puesto en mi corazón que hiciese en Jerusalem; ni había bestia conmigo, excepto la cabalgadura en que cabalgaba.
|
Y salí de noche por la puerta del Valle hacia la fuente del Dragón y á la puerta del Muladar; y consideré los muros de Jerusalem que estaban derribados, y sus puertas que estaban consumidas del fuego.
|
Pasé luego á la puerta de la Fuente, y al estanque del Rey; mas no había lugar por donde pasase la cabalgadura en que iba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y salíH3318 de nocheH3915 por la puertaH8179 del ValleH1516 haciaH413 la fuenteH5869 del DragónH8577 y áH413 la puertaH8179 del MuladarH830; y consideré los murosH2346 de JerusalemH3389 queH834 estaban derribadosH6555, y sus puertasH8179 queH834 estaban consumidasH398 del fuegoH784.
Hebreo original
וָאֵצְאָה בְשַׁעַר־הַגַּיא לַיְלָה וְאֶל־פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל־שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחֹומֹת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵם ׀ ק) (פְּרוּצִים ק) וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵצְאָ֨/ה |
va./'e.tze.'A/h | H3318 | HC/Vqw1cs/Sh | |
בְ/שַֽׁעַר |
ve./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/גַּ֜יא |
ha./Gai' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNp | |
הַתַּנִּ֔ין |
ha.ta.Nin | H8577 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
שַׁ֖עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/אַשְׁפֹּ֑ת |
ha./'ash.Pot | H830 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֱהִ֨י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | — |
שֹׂבֵ֜ר |
so.Ver | H7663 | HVqrmsa | — |
בְּ/חוֹמֹ֤ת |
be./cho.Mot | H2346 | HR/Ncfpc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה/מפרוצים |
pârats | H6555 | HTd/VPsmpa | |
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֻכְּל֥וּ |
'u.ke.Lu | H398 | HVQp3cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): un montón de basura o inmundicia
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5886 — עֵין תַּנִּים (ʻÊyn Tannîym, ane tan-neem'): En-Tannim, un estanque cerca de Jerusalén
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): irrumpir (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figuradas)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): examinar minuciosamente; por implicación (de velar), esperar (con esperanza y paciencia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- El puerto de estiércol — Nehemías 3:13-14, Nehemías 12:31
- puerta — 2 Crónicas 26:9, Nehemías 2:15, Nehemías 3:13
- muros — Nehemías 1:3, Nehemías 2:3, Nehemías 2:17, Jeremías 5:10
Referencias recíprocas (1): Salmos 74:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún