Nahúm 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 11
Nahúm 2:11
| ← Nahúm 2:10 | Nahúm 2:11 (RV1909) | Nahúm 2:12 → |
|---|---|---|
Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.
|
¿Qué es de la morada de los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león, y la leona, y los cachorros del león, y no había quien les pusiese miedo?
|
El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéH346 es de la moradaH4583 de los leonesH738, y de la majadaH4829 de los cachorrosH3715 de los leonesH738, dondeH834 se recogíaH1980 el leónH738, y la leonaH3833, y los cachorrosH1484 del leónH738, y noH369 había quien les pusiese miedoH2729?
Hebreo original
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בּוּקָ֥ה |
bu.Kah | H950 | HNcfsa | — |
וּ/מְבוּקָ֖ה |
u./me.vu.Kah | H4003 | HC/Ncfsa | — |
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה |
u./me.vu.la.Kah | H1110 | HC/VPsfsa | — |
וְ/לֵ֨ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | — |
נָמֵ֜ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | — |
וּ/פִ֣ק |
u./Fik | H6375 | HC/Ncmsc | — |
בִּרְכַּ֗יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | — |
וְ/חַלְחָלָה֙ |
ve./chal.cha.Lah | H2479 | HC/Ncfsa | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מָתְנַ֔יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | — |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | — |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
קִבְּצ֥וּ |
ki.be.Tzu | H6908 | HVpp3cp | — |
פָארֽוּר |
fa.Rur | H6289 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león
- H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): {un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león}
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no rugidora;))
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): pastizal (el lugar o el acto); también guarida de animales salvajes
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H950 — בּוּקָה (bûwqâh, boo-kaw'): vacío (como adjetivo)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): aniquilar
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): una rodilla
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): retorcimiento (en el parto); por implicación, terror
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4003 — מְבוּקָה (mᵉbûwqâh, meb-oo-kah'): vaciedad
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): licuarse; figurativamente, consumirse (por enfermedad), desfallecer (por fatiga, temor o dolor)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): propiamente, la cintura o la parte baja de la espalda; solo en plural, los lomos
- H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): propiamente, iluminado, es decir, un resplandor; como sustantivo, rubor (de ansiedad)
- H6375 — פִּיק (pîyq, peek): un tambaleo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había quien les pusiese miedo — Génesis 49:9, Isaías 31:4
- morada — Job 4:10-11, Isaías 5:29, Jeremías 2:15, Jeremías 4:7, Jeremías 50:17, Jeremías 50:44, Ezequiel 19:2-8, Nahúm 3:1, Sofonías 3:3
Referencias recíprocas (9): Salmos 10:9, Isaías 37:18, Jeremías 5:6, Jeremías 51:38, Ezequiel 32:2, Ezequiel 38:13, Miqueas 5:6, Nahúm 3:19, Sofonías 2:13
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún