Nahúm 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 11
Nahúm 2:11
| ← Nahúm 2:10 | Nahúm 2:11 (RV1909) | Nahúm 2:12 → |
|---|---|---|
Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.
|
¿Qué es de la morada de los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león, y la leona, y los cachorros del león, y no había quien les pusiese miedo?
|
El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QuéH346 es de la moradaH4583 de los leonesH738, y de la majadaH4829 de los cachorrosH3715 de los leonesH738, dondeH834 se recogíaH1980 el leónH738, y la leonaH3833, y los cachorrosH1484 del leónH738, y noH369 había quien les pusiese miedoH2729?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַיֵּה מְעֹון אֲרָיֹות וּמִרְעֶה הוּא לַכְּפִרִים אֲשֶׁר הָלַךְ אַרְיֵה לָבִיא שָׁם גּוּר אַרְיֵה וְאֵין מַחֲרִיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּה֙ |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
מְע֣וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
וּ/מִרְעֶ֥ה |
u./mir.'Eh | H4829 | HC/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/כְּפִרִ֑ים |
la./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלַךְ֩ |
ha.laKh | H1980 | HVqp3ms | |
אַרְיֵ֨ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
לָבִ֥יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
גּ֥וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | — |
אַרְיֵ֖ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿dónde?
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): o (femenino) גֹּרָה (gôrâh); una variación de גּוּר (gûwr) [H1482]; un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente del león
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): o (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural femenino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de una raíz no usada que significa; compárese con אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no una rugidora;))
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): o מָעִין (mâʻîyn); (1 Crónicas 4:41), del mismo que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), hombres (su hogar) o animales (su guarida); de ahí, un retiro (asilo)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] en el sentido de apacentar; pasto (el lugar o el acto); también la guarida de animales salvajes
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): o (abreviado) גֻּר (gur); quizá de גּוּר (gûwr) [H1481]; un cachorro (como aún permaneciendo en la guarida), especialmente de león
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no había — Génesis 49:9, Isaías 31:4
- la morada — Job 4:10-11, Isaías 5:29, Jeremías 2:15, Jeremías 4:7, Jeremías 50:17, Jeremías 50:44, Ezequiel 19:2-8, Nahúm 3:1, Sofonías 3:3
Referencias recíprocas (9): Salmos 10:9, Isaías 37:18, Jeremías 5:6, Jeremías 51:38, Ezequiel 32:2, Ezequiel 38:13, Miqueas 5:6, Nahúm 3:19, Sofonías 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL LEÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido