Miqueas 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 2 > Versículo 8
Miqueas 2:8
| ← Miqueas 2:7 | Miqueas 2:8 (RV1909) | Miqueas 2:9 → |
|---|---|---|
La que te dices casa de Jacob, ¿hase acortado el espíritu de Jehová? ¿son éstas sus obras? ¿Mis palabras no hacen bien al que camina derechamente?
|
El que ayer era mi pueblo, se ha levantado como enemigo: tras las vestiduras quitasteis las capas atrevidamente á los que pasaban, como los que vuelven de la guerra.
|
A las mujeres de mi pueblo echasteis fuera de las casas de sus delicias: á sus niños quitasteis mi perpetua alabanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El que ayerH865 H8543 era mi puebloH5971, se ha levantadoH6965 como enemigoH341: tras las vestiduras quitasteisH6584 las capasH145 atrevidamenteH983 á los que pasabanH5674, [como] los que vuelven de la guerraH4421.
Hebreo original
וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאֹויֵב יְקֹומֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְמ֗וּל |
ve./'et.Mul | H865 | HC/D | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/אוֹיֵ֣ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
יְקוֹמֵ֔ם |
ye.ko.Mem | H6965 | HVoi3ms | |
מִ/מּ֣וּל |
mi./Mul | H4136 | HR/R | — |
שַׂלְמָ֔ה |
sal.Mah | H8008 | HNcfsa | — |
אֶ֖דֶר |
'E.der | H145 | HNcmsa | |
תַּפְשִׁט֑וּ/ן |
taf.shi.Tu/n | H6584 | HVhi2mp/Sn | |
מֵ/עֹבְרִ֣ים |
me./'oe.Rim | H5674 | HR/Vqrmpa | |
בֶּ֔טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
שׁוּבֵ֖י |
shu.Vei | H7725 | HVqsmpc | — |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H145 — אֶדֶר (ʼeder, eh'-der): amplitud, es decir, (concreto) un manto; también (en sentido figurado) esplendor
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): hasta ahora; específicamente ayer
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): propiamente, abrupto, es decir, un precipicio; por implicación, el frente; usado solamente adverbialmente (con prefijo preposicional), enfrente
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): un vestido
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha levantado — 2 Crónicas 28:5-8, Isaías 9:21
- atrevidamente — 2 Samuel 20:19, 2 Crónicas 28:8, Salmos 55:20, Salmos 120:6-7
Referencias recíprocas (5): Salmos 101:8, Isaías 59:6, Jeremías 2:13, Jeremías 6:7, Lucas 20:47
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MIQUEAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún