Mateo 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 4
Mateo 9:4
| ← Mateo 9:3 | Mateo 9:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 9:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.
|
Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?
|
Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viendoG1492 JesúsG2424 sus pensamientosG1761, dijoG2036: ¿Por quéG2444 pensáisG1760 malG4190 enG1722 vuestrosG5216 corazonesG2588?
Griego original
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐνθυμήσεις |
enthumēseis | G1761 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἱνατί |
Hinati | G2444 | CONJ I-ASN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἐνθυμεῖσθε |
enthumeisthe | G1760 | V-PNI-2P | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1760 — ἐνθυμέομαι (enthyméomai, en-thoo-meh'-om-ahee): estar animado, es decir, reflexionar
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): deliberación
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): ¿por qué razón?, es decir, ¿por qué?
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viendo — Salmos 44:21, Salmos 139:2, Mateo 12:25, Mateo 16:7-8, Marcos 2:8, Marcos 8:16-17, Marcos 12:15, Lucas 5:22, Lucas 6:8, Lucas 7:40, Lucas 9:46-47, Lucas 11:17, Juan 2:24-25, Juan 6:61, Juan 6:64, Juan 16:19, Juan 16:30, Juan 21:17, Hebreos 4:12-13, Apocalipsis 2:23
- qué — Ezequiel 38:10, Hechos 5:3-4, Hechos 5:9, Hechos 8:20-22
Referencias recíprocas (9): Éxodo 16:8, Proverbios 23:7, Proverbios 24:9, Isaías 66:18, Daniel 11:24, Amós 4:13, Mateo 15:19, Marcos 7:21, 1 Corintios 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL-ESPIRITUAL
- Nave’s: CAPERNAÚM; FALSEDAD; CORAZÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún