Mateo 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 14
Mateo 9:14
| ← Mateo 9:13 [palabras de Jesús] | Mateo 9:14 (RV1909) | Mateo 9:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
|
Entonces los discípulos de Juan vienen á él, diciendo: ¿Por qué nosotros y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?
|
Y Jesús les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? mas vendrán días cuando el esposo será quitado de ellos, y entonces ayunarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG5119 losG3588 discípulosG3101 de JuanG2491 vienenG4334 á élG846, diciendoG3004: ¿Por quéG1302 nosotrosG2249 yG2532 losG3588 FariseosG5330 ayunamosG3522 muchasG4183 veces, yG1161 tusG4675 discípulosG3101 noG3756 ayunanG3522?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διατί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
προσέρχονται |
proserchontai | G4334 | V-PNI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
νηστεύομεν |
nēsteuomen | G3522 | V-PAI-1P | |
πολλά, |
polla | G4183 | A-APN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
νηστεύουσι; |
nēsteuousi | G3522 | V-PAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 y G5101; ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; abstenerse de alimento (religiosamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los discípulos — Mateo 11:2, Juan 3:25, Juan 4:1
- ¿Por qué — Proverbios 20:6, Mateo 6:16, Mateo 11:18-19, Marcos 2:18-22, Lucas 5:33-39, Lucas 18:9-12
Referencias recíprocas (5): Salmos 35:13, Eclesiastés 7:16, Lucas 18:12, Hechos 13:2, Romanos 14:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA; PREGUNTAS; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: AYUNO
- Nave’s: CAPERNAÚM; DISCÍPULO; AYUNO; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido