Mateo 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 14
Mateo 9:14
| ← Mateo 9:13 [palabras de Jesús] | Mateo 9:14 (RV1909) | Mateo 9:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
|
Entonces los discípulos de Juan vienen á él, diciendo: ¿Por qué nosotros y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?
|
Y Jesús les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? mas vendrán días cuando el esposo será quitado de ellos, y entonces ayunarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 losG3588 discípulosG3101 de JuanG2491 vienenG4334 á élG846, diciendoG3004: ¿Por quéG1302 nosotrosG2249 yG2532 losG3588 FariseosG5330 ayunamosG3522 muchasG4183 veces, yG1161 tusG4675 discípulosG3101 noG3756 ayunanG3522?
Griego original
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διατί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
προσέρχονται |
proserchontai | G4334 | V-PNI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
νηστεύομεν |
nēsteuomen | G3522 | V-PAI-1P | |
πολλά, |
polla | G4183 | A-APN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
νηστεύουσι; |
nēsteuousi | G3522 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): abstenerse de alimento (religiosamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- discípulos — Mateo 11:2, Juan 3:25, Juan 4:1
- qué — Proverbios 20:6, Mateo 6:16, Mateo 11:18-19, Marcos 2:18-22, Lucas 5:33-39, Lucas 18:9-12
Referencias recíprocas (5): Salmos 35:13, Eclesiastés 7:16, Lucas 18:12, Hechos 13:2, Romanos 14:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA; PREGUNTAS; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Nave’s: CAPERNAÚM; DISCÍPULO; AYUNO; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún