Mateo 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 6
Mateo 8:6
| ← Mateo 8:5 | Mateo 8:6 (RV1909) | Mateo 8:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,
|
Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.
|
Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 diciendoG3004: SeñorG2962, miG3450 mozoG3816 yaceG906 enG1722 casaG3614 paralíticoG3885, gravementeG1171 atormentadoG928.
Griego original
καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παῖς |
pais | G3816 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
βέβληται |
beblētai | G906 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
παραλυτικός, |
paralutikos | G3885 | A-NSM | |
δεινῶς |
deinōs | G1171 | ADV | |
βασανιζόμενος. |
basanizomenos | G928 | V-PPP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): torturar
- G1171 — δεινῶς (deinōs, di-noce'): terriblemente, es decir, excesivamente
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): como si estuviera disuelto, es decir, "paralítico"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mi — Job 31:13-14, Hechos 10:7, Colosenses 3:11, Colosenses 4:1, 1 Timoteo 6:2, Filemón 1:16
- paralítico — Mateo 4:24, Mateo 9:2, Marcos 2:3-12, Hechos 8:7, Hechos 9:33
Referencias recíprocas (2): Mateo 9:29, Mateo 10:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; INTERCESIÓN
- Nave’s: CENTURIÓN; FE; PAGANOS; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PARÁLISIS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún