Mateo 8:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 32
Mateo 8:32
| ← Mateo 8:31 | Mateo 8:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 8:33 → |
|---|---|---|
Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.
|
Y les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron á aquel hato de puercos: y he aquí, todo el hato de los puercos se precipitó de un despeñadero en la mar, y murieron en las aguas.
|
Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG846 dijoG2036: IdG5217. YG1161 ellosG3588 salieronG1831, y se fueronG565 áG1519 aquel hatoG34 de puercosG5519: yG2532 he aquíG2400, todoG3956 el hatoG34 de los puercosG5519 se precipitóG3729 de unG3588 despeñaderoG2911 enG1519 la marG2281, yG2532 murieronG599 enG1722 lasG3588 aguasG5204.
Griego original
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὑπάγετε. |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγέλην |
agelēn | G34 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
χοίρων· |
choirōn | G5519 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὥρμησε |
hōrmēse | G3729 | V-AAI-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγέλη |
agelē | G34 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
χοίρων |
choirōn | G5519 | N-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κρημνοῦ |
krēmnou | G2911 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέθανον |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ὕδασιν. |
hudasin | G5204 | N-DPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): una manada
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): sobresaliente, es decir, un precipicio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): hacer partir, espolear o impulsar, es decir, (reflexivamente) precipitarse o lanzarse
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): un cerdo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Id — 1 Reyes 22:22, Job 1:10-12, Job 2:3-6, Hechos 2:23, Hechos 4:28, Apocalipsis 20:7
- todo — Job 1:13-19, Job 2:7-8, Marcos 5:13, Lucas 8:33
Referencias recíprocas (1): Mateo 17:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO; EL MAR; PUERCOS
- Nave’s: ANIMALES; DEMONIOS; GADARENOS; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PUERCOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún