Mateo 8:22
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 22
Mateo 8:22
| ← Mateo 8:21 | Mateo 8:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 8:23 → |
|---|---|---|
Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.
|
Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.
|
Y entrando él en el barco, sus discípulos le siguieron.
|
Texto del versículo
YG1161 JesúsG2424 leG846 dijoG2036: SíguemeG190 G3427; dejaG863 que losG3588 muertosG3498 entierrenG2290 á susG1438 muertosG3498.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εῖπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀκολούθει |
Akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
θάψαι |
thapsai | G2290 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
νεκρούς. |
nekrous | G3498 | A-APM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): celebrar ritos funerarios, es decir, enterrar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- deja — Lucas 15:32, Efesios 2:1, Efesios 2:5, Efesios 5:14, Colosenses 2:13, 1 Timoteo 5:6
- sígueme — Mateo 4:18-22, Mateo 9:9, Juan 1:43
Referencias recíprocas (12): Génesis 50:5, Levítico 10:7, Levítico 21:11, Números 6:6, 1 Reyes 19:20, Ezequiel 44:25, Mateo 4:19, Mateo 19:21, Mateo 19:29, Marcos 1:20, Lucas 5:27, Lucas 9:59
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Nave’s: CARÁCTER; DECISIÓN; JESÚS, EL CRISTO; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún