Mateo 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 7
Mateo 6:7
| ← Mateo 6:6 [palabras de Jesús] | Mateo 6:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas tú, cuando oras, éntrate en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
|
Y orando, no seáis prolijos, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.
|
No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 orandoG4336, noG3361 seáis prolijosG945, comoG5618 losG3588 GentilesG1483; queG1063 piensanG1380 queG3754 porG1722 suG846 parleríaG4180 serán oídosG1522.
Griego original
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Προσευχόμενοι |
Proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαττολογήσητε, |
battologēsēte | G945 | V-AAS-2P | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐθνικοί· |
ethnikoi | G1482 | A-NPM | — |
δοκοῦσι |
dokousi | G1380 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πολυλογίᾳ |
polulogia | G4180 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰσακουσθήσονται. |
eisakousthēsontai | G1522 | V-FPI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G945 — βαττολογέω (battologéō, bat-tol-og-eh'-o): tartamudear, es decir, (por implicación) parlotear tediosamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): escuchar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4180 — πολυλογία (polylogía, pol-oo-log-ee'-ah): locuacidad, es decir, prolijidad
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): nacional ("étnico"), es decir, (especialmente) un gentil
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- prolijos — 1 Reyes 8:26-54, Daniel 9:18-19, Mateo 26:39, Mateo 26:42, Mateo 26:44
- los Gentiles — Mateo 6:32, Mateo 18:17
- prolijos — 1 Reyes 18:26-29, Eclesiastés 5:2-3, Eclesiastés 5:7, Hechos 19:34
Referencias recíprocas (6): Job 35:13, Isaías 1:15, Jeremías 10:3, Marcos 7:7, Marcos 12:40, Marcos 14:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún