Mateo 6:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 23

Mateo 6:23

← Mateo 6:22 [palabras de Jesús] Mateo 6:23 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 6:24 [palabras de Jesús] →
La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso:
Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que, si la lumbre que en ti hay son tinieblas, ¿cuántas serán las mismas tinieblas?
Ninguno puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se llegará al uno y menospreciará al otro: no podéis servir á Dios y á Mammón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 siG1437 tuG4675 ojoG3788 fuereG5600 maloG4190, todoG3650 tuG4675 cuerpoG4983 seráG2071 tenebrosoG4652. Así queG3767, siG1487 laG3588 lumbreG5457 queG3588 en tiG4671 hay sonG2076 tinieblasG4652, ¿cuántasG4214 serán lasG3588 mismas tinieblasG4655?

Griego original

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐὰν
 ean G1437 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὀφθαλμός
 ophthalmos G3788 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
πονηρὸς
 ponēros G4190 A-NSM
ᾖ,
 ē G5600 V-PAS-3S
ὅλον
 holon G3650 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
σῶμά
 sōma G4983 N-NSN
σου
 sou G4675 P-2GS
σκοτεινὸν
 skoteinon G4652 A-NSN
ἔσται.
 estai G2071 V-FDI-3S
εἰ
 ei G1487 COND
οὖν
 oun G3767 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
φῶς
 phōs G5457 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἐν
 en G1722 PREP —
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
σκότος
 skotos G4655 N-NSN
ἐστί,
 esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
σκότος
 skotos G4655 N-NSN
πόσον;
 poson G4214 Q-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de un πός (pós) absoluto (quién, qué) y G3739; pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
  • G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): de G4655; opaco, es decir, (figuradamente) entenebrecido
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
  • G5600 — ὦ (ō, o): el subjuntivo de G1510; (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 3:5, Levítico 13:29, Levítico 13:44, Proverbios 14:6, Eclesiastés 2:13, Lucas 6:42, Lucas 11:34, Juan 1:9, Hechos 26:18, Romanos 2:19, 2 Corintios 3:14, Hebreos 5:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 6 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/23&oldid=0"