Mateo 5:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 13

Mateo 5:13

← Mateo 5:12 [palabras de Jesús] Mateo 5:13 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:14 [palabras de Jesús] →
Gozaos y alegraos; porque vuestra merced es grande en los cielos: que así persiguieron á los profetas que fueron antes de vosotros.
Vosotros sois la sal de la tierra: y si la sal se desvaneciere ¿con qué será salada? no vale más para nada, sino para ser echada fuera y hollada de los hombres.
Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VosotrosG5210 soisG2075 laG3588 salG217 de laG3588 tierraG1093: yG2532 siG1437 laG3588 salG217 se desvaneciereG3471 ¿conG1722 quéG5101 será saladaG233? no vale másG2089 paraG1519 nadaG3762, sinoG1487 paraG3361 ser echadaG906 fueraG1854 yG2532 holladaG2662 de losG3588 hombresG444.

Griego original

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὑμεῖς
 Humeis G5210 P-2NP
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἅλας
 halas G217 N-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
ἐὰν
 ean G1437 COND
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἅλας
 halas G217 N-NSN
μωρανθῇ,
 mōranthē G3471 V-APS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τίνι
 tini G5101 I-DSN
ἁλισθήσεται;
 halisthēsetai G233 V-FPI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
ἰσχύει
 ischuei G2480 V-PAI-3S —
ἔτι,
 eti G2089 ADV
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βληθῆναι
 blēthēnai G906 V-APN
ἔξω
 exō G1854 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταπατεῖσθαι
 katapateisthai G2662 V-PPN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων.
 anthrōpōn G444 N-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): de G251; sal; figuradamente, prudencia
  • G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): de G251; salar
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): de G2596 y G3961; pisotear; figuradamente, rechazar con desdén
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): de G3474; volverse insípido; en sentido figurado, hacer (pasivamente, actuar) como un necio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): 2 Reyes 9:33, Eclesiastés 10:1, Jeremías 6:30, Jeremías 24:2, Ezequiel 15:3, Ezequiel 16:6, Ezequiel 43:24, Mateo 25:30, Lucas 8:5, Hechos 8:1, Apocalipsis 11:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 5 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/13&oldid=0"