Mateo 28:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 9
Mateo 28:9
| ← Mateo 28:8 | Mateo 28:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 28:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
|
He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
|
Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíG2400, JesúsG2424 lesG846 sale al encuentroG528, diciendoG3004: SalveG5463. YG1161 ellasG3588 se llegaronG4334 yG2532 abrazaronG2902 susG846 piesG4228, yG2532 leG846 adoraronG4352.
Griego original
ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | — |
ἀπαγγεῖλαι |
apangeilai | G518 | V-AAN | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | — |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπήντησεν |
apēntēsen | G528 | V-AAI-3S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Χαίρετε. |
Chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσελθοῦσαι |
proselthousai | G4334 | V-2AAP-NPF | |
ἐκράτησαν |
ekratēsan | G2902 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): encontrarse fuera, es decir, encontrar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Salve — Lucas 1:28, Juan 20:19, 2 Corintios 13:11
- abrazaron — Lucas 7:38, Juan 12:3, Juan 20:17, Apocalipsis 3:9
- Y — Isaías 64:5, Marcos 16:9-10, Juan 20:14-16
- adoraron — Mateo 14:33, Mateo 28:17, Lucas 24:52, Juan 20:28, Apocalipsis 5:11-14
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 4:27, Mateo 8:2, Juan 9:38, Hechos 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD; VIDA SOCIAL; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA; SALUTACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún