Mateo 27:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 24

Mateo 27:24

← Mateo 27:23 Mateo 27:24 (RV1909) Mateo 27:25 →
Y el presidente les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.
Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: veréislo vosotros.
Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 viendoG1492 PilatoG4091 queG3754 nadaG3762 adelantabaG5623, antesG235 se hacíaG1096 másG3123 alborotoG2351, tomandoG2983 aguaG5204 se lavóG633 lasG3588 manosG5495 delanteG561 delG3588 puebloG3793, diciendoG3004: InocenteG121 soyG1510 yo deG575 laG3588 sangreG129 deG575 esteG5127 justoG1342: veréisG3700lo vosotrosG5210.

Griego original

ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πιλάτος
 Pilatos G4091 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
ὠφελεῖ,
 ōphelei G5623 V-PAI-3S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
θόρυβος
 thorubos G2351 N-NSM
γίνεται,
 ginetai G1096 V-PNI-3S
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
ὕδωρ,
 hudōr G5204 N-ASN
ἀπενίψατο
 apenipsato G633 V-AMI-3S
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
ἀπέναντι
 apenanti G561 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὄχλου,
 ochlou G3793 N-GSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀθῶός
 Athōos G121 A-NSM
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
δικαίου
 dikaiou G1342 A-GSM
τούτου·
 toutou G5127 D-GSM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ὄψεσθε.
 opsesthe G3700 V-FDI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): de G1 (como partícula negativa) y probablemente un derivado de G5087 (que significa una pena); no culpable
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): de G575 y G1725; desde delante, es decir, opuesto, delante o contra
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G633 — ἀπονίπτω (aponíptō, ap-on-ip'-to): de G575 y G3538; lavar quitando (reflexivamente, las propias manos simbólicamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): de la base de G2360; una perturbación
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): una forma prolongada (voz media) del primario (voz media) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que se usa por ella en ciertos tiempos; y ambos como alterno de G3708; mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origen latino; apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): de lo mismo que G5622; ser útil, es decir, beneficiar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (32): Génesis 37:22, Éxodo 23:2, Éxodo 30:13, Levítico 22:19, Josué 2:19, 1 Samuel 19:5, 2 Samuel 3:28, Salmos 18:4, Salmos 83:2, Isaías 5:23, Isaías 37:29, Jeremías 26:16, Jeremías 26:19, Jeremías 36:25, Mateo 27:19, Marcos 6:26, Marcos 7:4, Marcos 10:22, Marcos 15:14, Lucas 23:4, Lucas 23:5, Lucas 23:14, Lucas 23:41, Juan 13:9, Juan 18:38, Juan 19:6, Hechos 18:15, Hechos 25:10, Efesios 5:15, Santiago 4:8, Santiago 5:6, 1 Pedro 2:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 27 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/24&oldid=0"