Mateo 26:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 52
Mateo 26:52
| ← Mateo 26:51 | Mateo 26:52 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:53 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, é hiriendo á un siervo del pontífice, le quitó la oreja.
|
Entonces Jesús le dice: Vuelve tu espada á su lugar; porque todos los que tomaren espada, á espada perecerán.
|
¿Acaso piensas que no puedo ahora orar á mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 JesúsG2424 leG846 diceG3004: VuelveG654 tuG4675 espadaG3162 áG1519 suG846 lugarG5117; porqueG1063 todosG3956 losG3588 que tomarenG2983 espadaG3162, áG1722 espadaG3162 pereceránG622.
Griego original
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀπόστρεψόν |
Apostrepson | G654 | V-AAM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαχαίρᾳ |
machaira | G3162 | N-DSF | |
ἀπολοῦνται. |
apolountai | G622 | V-FMI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): apartar o hacer volver (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Vuelve — Mateo 5:39, Romanos 12:19, 1 Corintios 4:11-12, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Pedro 2:21-23, 1 Pedro 3:9
- todos — Génesis 9:6, Salmos 55:23, Ezequiel 35:5-6, Mateo 23:34-36, Apocalipsis 13:10, Apocalipsis 16:6
Referencias recíprocas (7): Génesis 4:15, Éxodo 21:12, 2 Samuel 12:10, 1 Crónicas 21:27, Lucas 22:38, Hechos 5:37, Hebreos 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: PERSECUCIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MALICIA; MANSEDUMBRE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún