Mateo 24:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 24 > Versículo 38

Mateo 24:38

← Mateo 24:37 [palabras de Jesús] Mateo 24:38 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 24:39 [palabras de Jesús] →
Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 comoG5618 enG1722 losG3588 díasG2250 antesG4253 delG3588 diluvioG2627 estabanG2258 comiendoG5176 yG2532 bebiendoG4095, casándoseG1060 yG2532 dando en casamientoG1547, hastaG891 el díaG2250 queG3739 NoéG3575 entróG1525 enG1519 elG3588 arcaG2787,

Griego original

ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὥσπερ
 hōsper G5618 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
πρὸ
 pro G4253 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κατακλυσμοῦ
 kataklusmou G2627 N-GSM
τρώγοντες
 trōgontes G5176 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίνοντες,
 pinontes G4095 V-PAP-NPM
γαμοῦντες
 gamountes G1060 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκγαμίζοντες,
 ekgamizontes G1547 V-PAP-NPM
ἄχρι
 achri G891 ADV
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
εἰσῆλθε
 eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
Νῶε
 Nōe G3575 N-PRI
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κιβωτόν,
 kibōton G2787 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): afín a G206 (mediante la idea de un término); (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta. Compárese G3360.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casarse (de cualquiera de los sexos)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): de G1537 y una forma de G1061 (compárese G1548); dar una hija en matrimonio
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): de G2626; una inundación
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): de derivación incierta; una caja, es decir, el arca sagrada y la de Noé
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): de origen hebreo (H5146); Noé, (es decir, Noaj), un patriarca
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): probablemente fortalecido de una forma colateral de la base de G5134 y G5147 por medio de la idea de corrosión o desgaste; o quizás más bien de una base de G5167 y G5149 por medio de la idea de un sonido de masticación; roer o masticar, es decir, (generalmente) comer
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Génesis 6:14, Génesis 7:7, Génesis 7:10, Génesis 7:11, Jueces 16:30, 1 Reyes 1:41, 1 Crónicas 1:4, Job 21:13, Job 24:1, Proverbios 23:34, Jeremías 16:8, Mateo 22:5, Hebreos 11:7, 2 Pedro 3:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 24 › Versículo 38  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/24/38&oldid=0"