Mateo 23:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 9
Mateo 23:9
| ← Mateo 23:8 [palabras de Jesús] | Mateo 23:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.
|
Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.
|
Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vuestroG5216 padre noG3361 llaméisG2564 á nadie enG1909 laG3588 tierraG1093; porqueG1063 unoG1520 esG2076 vuestroG5216 PadreG3962, elG3588 cual está enG1722 losG3588 cielosG3772.
Griego original
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καλέσητε |
kalesēte | G2564 | V-AAS-2P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς· |
ouranois | G3772 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llaméis — 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 6:21, 2 Reyes 13:14, Job 32:21-22, Hechos 22:1, 1 Corintios 4:15, 1 Timoteo 5:1-2, Hebreos 12:9
- porque — Malaquías 1:6, Mateo 6:8-9, Mateo 6:32, Romanos 8:14-17, 2 Corintios 6:18, 1 Juan 3:1
Referencias recíprocas (4): Jueces 18:19, 2 Reyes 5:13, Mateo 5:16, Colosenses 4:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA PATERNIDAD DE DIOS
- Torrey’s: EL LLAMAMIENTO DE DIOS
- Nave’s: ECLESIASTICISMO; PADRE; DIOS; HIPOCRESÍA; MINISTRO, cristiano; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún