Mateo 20:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 21

Mateo 20:21

← Mateo 20:20 Mateo 20:21 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 20:22 [palabras de Jesús] →
Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorándole, y pidiéndole algo.
Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno á tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino.
Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 él leG846 dijoG2036: ¿QuéG5101 quieresG2309? Ella leG846 dijoG3004: DiG2036 queG2443 se sientenG2523 estosG3778 dosG1417 hijosG5207 míosG3450, el unoG1520 áG1537 tuG4675 mano derechaG1188, yG2532 el otroG1520 áG1537 tuG4675 izquierdaG2176, enG1722 tuG4675 reinoG932.

Griego original

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
Τί
 Ti G5101 I-ASN
θέλεις;
 theleis G2309 V-PAI-2S
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Εἰπὲ
 Eipe G2036 V-2AAM-2S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καθίσωσιν
 kathisōsin G2523 V-AAS-3P
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δύο
 duo G1417 A-NUI
υἱοί
 huioi G5207 N-NPM
μου,
 mou G3450 P-1GS
εἷς
 heis G1520 A-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
δεξιῶν
 dexiōn G1188 A-GPM
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἷς
 heis G1520 A-NSM
ἐξ
 ex G1537 PREP
εὐωνύμων,
 euōnumōn G2176 A-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
βασιλείᾳ
 basileia G932 N-DSF
σου.
 sou G4675 P-2GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): propiamente, bien nombrado (de buen augurio), es decir, la izquierda (que era el lado afortunado entre los griegos paganos); neutro como adverbio, a la mano izquierda
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Números 16:10, 1 Reyes 1:16, 1 Reyes 2:20, 1 Reyes 3:11, Job 35:13, Mateo 4:21, Mateo 23:6, Mateo 27:56, Marcos 9:34, Marcos 10:38, Romanos 12:16, 2 Corintios 12:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 20 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/20/21&oldid=558973"