Mateo 20:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 13
Mateo 20:13
| ← Mateo 20:12 [palabras de Jesús] | Mateo 20:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.
|
Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
|
Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 él respondiendoG611, dijoG2036 á unoG1520 de ellosG846: AmigoG2083, noG3756 teG4571 hago agravioG91; ¿noG3780 teG4571 concertasteG4856 conmigoG3427 por un denarioG1220?
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ἑταῖρε, |
Hetaire | G2083 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδικῶ |
adikō | G91 | V-PAI-1S | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
δηναρίου |
dēnariou | G1220 | N-GSN | |
συνεφώνησάς |
sunephōnēsas | G4856 | V-AAI-2S | |
μοι; |
moi | G3427 | P-1DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): un denario (o diez ases)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): un compañero
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): ser armonioso, es decir, (en sentido figurado) concordar (ser adecuado, concurrir) o estipular (por pacto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amigo — Mateo 22:12, Mateo 26:50
- agravio — Génesis 18:25, Job 34:8-12, Job 34:17-18, Job 35:2, Job 40:8, Romanos 9:14-15, Romanos 9:20
Referencias recíprocas (2): Mateo 20:2, Lucas 15:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EMPLEADOR; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; DENARIO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún