Mateo 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 18
Mateo 2:18
| ← Mateo 2:17 | Mateo 2:18 (RV1909) | Mateo 2:19 → |
|---|---|---|
Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:
|
Voz fué oída en Ramá, grande lamentación, lloro y gemido: Rachêl que llora sus hijos; y no quiso ser consolada, porque perecieron.
|
Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VozG5456 fué oídaG191 enG1722 RamáG4471, grandeG4183 lamentaciónG2355, lloroG2805 yG2532 gemidoG3602: RachêlG4478 que lloraG2799 susG846 hijosG5043; yG2532 noG3756 quisoG2309 ser consoladaG3870, porqueG3754 perecieronG3756 G1526.
Griego original
Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Φωνὴ |
Phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ῥαμᾶ |
Rhama | G4471 | N-PRI | |
ἠκούσθη, |
ēkousthē | G191 | V-API-3S | |
θρῆνος |
thrēnos | G2355 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀδυρμὸς |
odurmos | G3602 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
Ῥαχὴλ |
Rhachēl | G4478 | N-PRI | |
κλαίουσα |
klaiousa | G2799 | V-PAP-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
παρακληθῆναι, |
paraklēthēnai | G3870 | V-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2355 — θρῆνος (thrēnos, thray'-nos): lamento
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): lamentación
- G3602 — ὀδυρμός (odyrmós, od-oor-mos'): gemido, es decir, lamentación
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4471 — Ῥαμᾶ (Rhamâ, hram-ah'): Rama (es decir, Ramá), un lugar en Palestina
- G4478 — Ῥαχήλ (Rhachḗl, hrakh-ale'): Raquel, la esposa de Jacob
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lamentación — Jeremías 4:31, Jeremías 9:17-21, Ezequiel 2:10, Apocalipsis 8:13
- Rachêl — Génesis 35:16-20
- Ramá — Jeremías 31:15
- quiso — Génesis 37:30, Génesis 37:33-35, Génesis 42:36, Job 14:10
Referencias recíprocas (7): Génesis 5:24, Génesis 29:17, Génesis 35:19, Génesis 42:13, Génesis 48:7, Nehemías 11:33, Isaías 22:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; RAQUEL; RAMÁ
- Torrey’s: LOS MUERTOS
- Nave’s: BELÉN; NIÑOS; EGIPTO; INFANTICIDIO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; LUTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; RAMÁ; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún