Mateo 18:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 34
Mateo 18:34
| ← Mateo 18:33 [palabras de Jesús] | Mateo 18:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?
|
Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.
|
Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG2532 suG846 señorG2962, enojadoG3710, leG846 entregóG3860 á losG3588 verdugosG930, hastaG2193 queG3739 pagaseG591 todoG3956 loG3588 queG3739 leG846 debíaG3784.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργισθεὶς |
orgistheis | G3710 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
βασανισταῖς, |
basanistais | G930 | N-DPM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἀποδῷ |
apodō | G591 | V-2AAS-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὀφειλόμενον |
opheilomenon | G3784 | V-PPP-ASN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G930 — βασανιστής (basanistḗs, bas-an-is-tace'): de G928; un torturador
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): de G3709; provocar o enfurecer, es decir, (pasivamente) exasperarse
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablemente de la base de G3786 (por la idea de acumularse); deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber. Véase también G3785.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como adverbio; en qué lugar, es decir, donde
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- le entregó — Mateo 5:25-26, Lucas 12:58-59, 2 Tesalonicenses 1:8-9, Apocalipsis 14:10-11
Referencias recíprocas (3): Isaías 47:11, Mateo 6:12, Lucas 7:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; ACREEDORES; PERDÓN DE LAS OFENSAS; PARÁBOLAS; CASTIGOS
- Nave’s: CARIDAD; ACREEDOR; PERDÓN; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; MALICIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido