Mateo 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 16 > Versículo 3
Mateo 16:3
| ← Mateo 16:2 [palabras de Jesús] | Mateo 16:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 16:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.
|
Y á la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis?
|
La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta. Y dejándolos, se fué.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 á la mañanaG4404: HoyG4594 tempestadG5494; porqueG1063 tiene arrebolesG4449 elG3588 cieloG3772 tristeG4768. HipócritasG5273, queG3303 sabéisG1097 hacer diferenciaG1252 en laG3588 fazG4383 delG3588 cieloG3772; ¿yG1161 en lasG3588 señalesG4592 de losG3588 tiemposG2540 noG3756 podéisG1410?
Griego original
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρωΐ, |
prōi | G4404 | ADV | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
χειμών· |
cheimōn | G5494 | N-NSM | |
πυρράζει |
purrazei | G4449 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
στυγνάζων |
stugnazōn | G4768 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐρανός. |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
διακρίνειν, |
diakrinein | G1252 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καιρῶν |
kairōn | G2540 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε; |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): separar plenamente, es decir, (literal y reflexivamente) retirarse de, o (por implicación) oponerse; figurativamente, discriminar (por implicación, decidir), o (reflexivamente) vacilar
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): al amanecer; por implicación, la vigilia del amanecer
- G4449 — πυῤῥάζω (pyrrházō, poor-hrad'-zo): enrojecer (intransitivamente)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4768 — στυγνάζω (stygnázō, stoog-nad'-zo): volver sombrío, es decir, (por implicación) mirar ceñudamente (estar cubierto de nubes, o con tristeza en el habla)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): significa una tormenta (como lluvia que se vierte); por implicación, la estación lluviosa, es decir, invierno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hipócritas — Mateo 7:5, Mateo 15:7, Mateo 22:18, Mateo 23:13, Lucas 11:44, Lucas 13:15
- señales — 1 Crónicas 12:32, Mateo 4:23, Mateo 11:5
Referencias recíprocas (8): Génesis 1:14, Ester 1:13, Eclesiastés 3:1, Isaías 9:17, Mateo 6:2, Mateo 21:27, Lucas 12:56, Romanos 13:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA
- Torrey’s: MAÑANA
- Nave’s: CEGUERA; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; FARISEOS; REPRENSIÓN; SEÑAL; CLIMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún