Mateo 15:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 26

Mateo 15:26


← Mateo 15:25 Mateo 15:26 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 15:27 →
Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.
Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.
Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 respondiendoG611 élG3588, dijoG2036: NoG3756 es bienG2570 tomarG2983 elG3588 panG740 de losG3588 hijosG5043, yG2532 echarloG906 á losG3588 perrillosG2952.


Griego original

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἄρτον
arton G740 N-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPN
τέκνων,
teknōn G5043 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
βαλεῖν
balein G906 V-2AAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN
κυναρίοις.
kunariois G2952 N-DPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): neutro de un presunto derivado de G2965; un perrito
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 9:8, Isaías 56:3, Mateo 8:8, Lucas 15:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 15 › Versículo 26