Mateo 15:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 22

Mateo 15:22

← Mateo 15:21 Mateo 15:22 (RV1909) Mateo 15:23 →
Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.
Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.
Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 he aquíG2400 una mujerG1135 CananeaG5478, que había salidoG1831 deG575 aquellosG1565 términosG3725, clamabaG2905, diciéndoleG3004: SeñorG2962, HijoG5207 deG575 DavidG1138, ten misericordiaG1653 deG575 míG3165; miG3450 hijaG2364 es malamenteG2560 atormentada del demonioG1139.

Griego original

καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαβίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
Χαναναία
 Chananaia G5478 A-NSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
 horiōn G3725 N-GPN
ἐκείνων
 ekeinōn G1565 D-GPN
ἐξελθοῦσα,
 exelthousa G1831 V-2AAP-NSF
ἔκραύγασεν
 ekraugasen G2905 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM —
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Ἐλέησόν
 Eleēson G1653 V-AAM-2S
με,
 me G3165 P-1AS
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
υἱὲ
 huie G5207 N-VSM
Δαβίδ·
 Dabid G1138 N-PRI
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
θυγάτηρ
 thugatēr G2364 N-NSF
μου
 mou G3450 P-1GS
κακῶς
 kakōs G2560 ADV
δαιμονίζεται.
 daimonizetai G1139 V-PNI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origen hebreo (H1732); Dabid (es decir, David), el rey israelita
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): voz media de G1142; ser poseído por un demonio
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente una palabra primaria (compárese "daughter"); una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; malamente (física o moralmente)
  • G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): de G2906; clamar
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): neutro de un derivado de un aparentemente primario ὅρος (hóros) (un lindero o límite); una línea fronteriza, es decir, (por implicación) una frontera (región)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5478 — Χανααναῖος (Chanaanaîos, khan-ah-an-ah'-yos): de G5477; un cananeo (es decir, kenaanita), o nativo de la Palestina gentil

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Génesis 32:25, 1 Reyes 8:41, 1 Reyes 17:9, Salmos 80:4, Isaías 30:18, Isaías 62:6, Mateo 4:24, Mateo 7:8, Mateo 12:23, Marcos 9:18, Marcos 9:22, Marcos 10:47, Lucas 6:18, Lucas 9:38, Lucas 11:8, Juan 4:46, Juan 11:6, Juan 12:21, Romanos 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 15 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/15/22&oldid=0"