Mateo 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 8
Mateo 14:8
| ← Mateo 14:7 | Mateo 14:8 (RV1909) | Mateo 14:9 → |
|---|---|---|
Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
|
Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
|
Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 ellaG3588, instruídaG4264 primero de suG846 madreG3384, dijoG5346: DameG1325 G3427 aquíG5602 enG1909 un platoG4094 laG3588 cabezaG2776 de JuanG2491 elG3588 BautistaG910.
Griego original
ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
προβιβασθεῖσα |
probibastheisa | G4264 | V-APP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
Δός |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πίνακι |
pinaki | G4094 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βαπτιστοῦ. |
baptistou | G910 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): un bautizador, como epíteto del precursor de Cristo
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): un plato
- G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): forzar adelante, es decir, llevar al frente, instigar
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- plato — Números 7:13, Números 7:19, Números 7:84, Números 7:85, Esdras 1:9
- instruída — 2 Crónicas 22:2-3, Marcos 6:24
- Dame — 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 18:13, 1 Reyes 19:2, 2 Reyes 11:1, Proverbios 1:16, Proverbios 29:10
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 10:7, Proverbios 16:30, Daniel 6:16, Lucas 23:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OCULTAMIENTO-EXPOSICIÓN; HOGAR; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS; ODIO
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; PLATO; COMPLICIDAD; HERODES; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MALICIA; JURAMENTO; PERSECUCIÓN; POLÍTICA; PRISIONEROS; GOBERNANTES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún