Mateo 13:44

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 44

Mateo 13:44

← Mateo 13:43 [palabras de Jesús] Mateo 13:44 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 13:45 [palabras de Jesús] →
Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre: el que tiene oídos para oir, oiga.
Además, el reino de los cielos es semejante al tesoro escondido en el campo; el cual hallado, el hombre lo encubre, y de gozo de ello va, y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.
También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AdemásG3825, elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 esG2076 semejanteG3664 al tesoroG2344 escondidoG2928 enG1722 elG3588 campoG68; el cualG3739 halladoG2147, el hombreG444 [lo] encubreG2928, yG2532 de gozoG5479 de elloG846 vaG5217, yG2532 vendeG4453 todoG3956 loG3745 que tieneG2192, yG2532 compraG59 aquelG1565 campoG68.

Griego original

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε· καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Πάλιν
 Palin G3825 ADV
ὁμοία
 homoia G3664 A-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν
 ouranōn G3772 N-GPM
θησαυρῷ
 thēsaurō G2344 N-DSM
κεκρυμμένῳ
 kekrummenō G2928 V-RPP-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀγρῷ,
 agrō G68 N-DSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
εὑρὼν
 heurōn G2147 V-2AAP-NSM
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
ἔκρυψε·
 ekrupse G2928 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπὸ
 apo G575 PREP —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χαρᾶς
 charas G5479 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὑπάγει,
 hupagei G5217 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντα
 panta G3956 A-APN
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἔχει
 echei G2192 V-PAI-3S
πωλεῖ,
 pōlei G4453 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγοράζει
 agorazei G59 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀγρὸν
 agron G68 N-ASM
ἐκεῖνον.
 ekeinon G1565 D-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): un depósito, es decir, riqueza (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ocultar (propiamente, cubriendo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (23): 2 Reyes 7:8, Salmos 17:14, Salmos 119:14, Salmos 119:72, Proverbios 2:1, Proverbios 2:4, Proverbios 3:15, Proverbios 4:7, Proverbios 10:14, Proverbios 31:16, Mateo 3:2, Mateo 6:33, Mateo 13:24, Mateo 18:23, Mateo 20:1, Mateo 22:2, Mateo 25:1, Marcos 10:21, Marcos 10:30, Hechos 2:41, Hechos 8:39, 2 Corintios 4:7, 1 Pedro 2:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 13 › Versículo 44  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/44&oldid=558060"