Mateo 12:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 7

Mateo 12:7


← Mateo 12:6 [palabras de Jesús] Mateo 12:7 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 12:8 [palabras de Jesús] →
Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.
Mas si supieseis qué es: Misericordia quiero y no sacrificio, no condenaríais á los inocentes:
Porque Señor es del sábado el Hijo del hombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 siG1487 supieseisG1097 quéG5101 es: MisericordiaG1656 quieroG2309 yG1161 noG3756 sacrificioG2378, noG3756 condenaríaisG2613 á losG3588 inocentesG338:


Griego original

εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ἐγνώκειτε
egnōkeite G1097 V-LAI-2P
τί
ti G5101 I-NSN
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S —
Ἔλεον
Eleon G1656 N-ASM
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
θυσίαν,
thusian G2378 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἂν
an G302 PRT —
κατεδικάσατε
katedikasate G2613 V-AAI-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀναιτίους.
anaitious G338 A-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G338 — ἀναίτιος (anaítios, an-ah'-ee-tee-os): de G1 (como partícula negativa) y G159 (en el sentido de G156); inocente
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidad incierta; misericordia (humana o divina, especialmente activa)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
  • G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): de G2596 y un derivado de G1349; juzgar en contra, es decir, declarar culpable
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Josué 5:5, 1 Samuel 15:22, Salmos 40:6, Mateo 22:31, Mateo 23:23, Marcos 12:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 12 › Versículo 7