Mateo 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 7
Mateo 12:7
| ← Mateo 12:6 [palabras de Jesús] | Mateo 12:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.
|
Mas si supieseis qué es: Misericordia quiero y no sacrificio, no condenaríais á los inocentes:
|
Porque Señor es del sábado el Hijo del hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 siG1487 supieseisG1097 quéG5101 es: MisericordiaG1656 quieroG2309 yG1161 noG3756 sacrificioG2378, noG3756 condenaríaisG2613 á losG3588 inocentesG338:
Griego original
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγνώκειτε |
egnōkeite | G1097 | V-LAI-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
Ἔλεον |
Eleon | G1656 | N-ASM | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θυσίαν, |
thusian | G2378 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
κατεδικάσατε |
katedikasate | G2613 | V-AAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀναιτίους. |
anaitious | G338 | A-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G338 — ἀναίτιος (anaítios, an-ah'-ee-tee-os): inocente
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): misericordia (humana o divina, especialmente activa)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): juzgar en contra, es decir, declarar culpable
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- condenarías — Job 32:3, Salmos 94:21, Salmos 109:31, Proverbios 17:15, Santiago 5:6
- quiero — Isaías 1:11-17, Oseas 6:6, Miqueas 6:6-8
- si — Mateo 9:13, Mateo 22:29, Hechos 13:27
Referencias recíprocas (6): Josué 5:5, 1 Samuel 15:22, Salmos 40:6, Mateo 22:31, Mateo 23:23, Marcos 12:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SACRIFICIOS
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ECLESIASTICISMO; FORMALISMO; JESÚS, EL CRISTO; JUSTICIA; FARISEOS; CITAS Y ALUSIONES; DÍA DE REPOSO; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún